А. КРИСТИ. Роман "В 4.50 ИЗ ПАДДИНГТОНА" (1957) - краткое содержание

 

Оригинальное название: «4:50 from Paddington»  

Перевод В. Коткина 

Названия в других переводах: «Точно по расписанию», «В 16.50 от Паддингтона», «В 4:50 с вокзала Паддингтон» 

Глава 1

20 декабря миссис Элспет Мак-Гилликади купила рождественские подарки и отправилась на поезде обратно домой. Перед одним из поворотов поезд сбавил ход, и женщина от скуки разглядывала пассажиров другого поезда, который двигался параллельно в том же направлении. Внезапно штора в окне напротив резко поднялась, и миссис Мак-Гилликади увидела, как какой-то мужчина, стоя спиной к окну, душит женщину. Женщина обмякла, по-видимому, она умерла, а поезд набрал ход и скрылся.

В купе вошел контролер, и Мак-Гилликади бросилась к нему с криками, что в соседнем поезде задушили женщину. Контролер не слишком ей поверил. Однако он взял у скандальной пассажирки все ее данные и пообещал сообщить в полицию. Не доверяя ему, Мак-Гилликади написала еще и письмо для начальника вокзала в Брэкхемптоне. После этого она направилась в Сант Мэри-Мид в гости к подруге ‒ Джейн Марпл и с порога выложила ей всё про убийство. 

А. КРИСТИ. Роман "ЖИЗНЬ ЗА СПАСЕНИЕ СЫНА" (1952) - краткое содержание

 

Оригинальное название - They Do It With Mirrors

Перевод М. Петровой

Названия в других переводах - 

"Фокус с зеркалами", "Игра зеркал", "Убийство с зеркалами" 

Рут Ван Райдок поделилась с своей подругой ‒ мисс Марпл ‒  опасениями насчет своей сестры ‒ Карри Луиз (Каролины). Мисс Марпл видела ее в последний раз лет 25 назад. С тех пор они просто обменивались открытками к Рождеству.

Сестры были очень разные. Рут жила в Америке, Карри Луиз ‒ в Англии, Рут была активной, энергичной, всегда в центре внимания, а Карри Луиз ‒ тихой, скромной и словно не от мира сего. В семнадцать лет Карри Луиз увлеклась идеями некоего Эрика Гульбрандсена о переустройстве жизни человечества и вышла за него замуж. Мужу в то время было уже за 50. В тридцать два года Карри Луиз осталась вдовой в окружении детей (у Гульбрандсена было трое взрослых сыновей от первого брака и две дочери от брака с Карри Луиз ‒ приемная Пиппа и родная Милдред). Также ученый оставил после себя научно-исследовательское общество, благотворительную ассоциацию и колледж для детей рабочих и служащих. Дети Гульбрандсена стали богатыми наследниками. Пиппа вышла замуж за итальянца маркиза Ди Сан Сивериано, Милдред ‒ за простого священника Стрете. После смерти мужа Милдред вернулась в Стонигейт к матери. Пиппа родила дочь Джину, но сама умерла при родах. Маркиз снова женился, а маленькую дочь отвез к бабушке ‒ Карри Луиз. Когда Джина выросла, она вышла замуж за простого моряка Валтера Хада.

А. КРИСТИ. Роман "ПРОИСШЕСТВИЕ В СТАРОМ ЗАМКЕ" (1941) - краткое содержание

 

Оригинальное название - "The Body in the Library"

Перевод Г. Костиной, Л. Обуховой

Названия в других переводах ‒

«Труп в библиотеке», «Тело в библиотеке»  

В замке Госсингтон полковника Бэнтри в библиотеке обнаружен труп молодой женщины. Ей ввели какой-то сильный наркотик, потом задушили. Полиция начала расследование, но Долли Бэнтри позвонила еще и своей подруге ‒ мисс Марпл, чтобы та со своим острым умом и проницательностью распутала это преступление.

Убитая была миловидной блондинкой в вечернем платье, правда, старом, поношенном. Мисс Марпл обратила внимание на то, что девушка была чрезмерно и безвкусно накрашена. В доме эту девушку никто не знал. Вскоре выяснилось, что погибшая ‒ это Руби Кин, 18 лет, танцовщица из отеля «Маджестик».

Первое подозрение пало на Бэзила Блейка, соседа Бэнтри, в доме которого часто устраивались вечеринки с девушками легкого поведения. Следовательно, девушка могла быть его гостьей.

Разыскали кузину убитой Руби ‒ Джози Тёрнер. Она тоже танцевала в отеле и играла с гостями в бридж. Когда она подвернула ногу, то вызвала к себе сестру, чтобы та подменила ее в танцах. Джози показала, что в вечер, когда она последний раз видела Руби, та танцевала как обычно, а затем вдруг не вышла к своему номеру. В комнате Руби не оказалось, всю ночь ее не было.