Оригинальное название - "The Body in the Library"
Перевод Г. Костиной, Л. Обуховой
Названия в других переводах ‒
«Труп в библиотеке», «Тело в библиотеке»
В замке
Госсингтон полковника Бэнтри в библиотеке обнаружен труп
молодой женщины. Ей ввели какой-то сильный наркотик, потом задушили. Полиция
начала расследование, но Долли Бэнтри
позвонила еще и своей подруге ‒ мисс
Марпл, чтобы та со своим острым умом и проницательностью распутала это
преступление.
Убитая была
миловидной блондинкой в вечернем платье, правда, старом, поношенном. Мисс Марпл
обратила внимание на то, что девушка была чрезмерно и безвкусно накрашена. В
доме эту девушку никто не знал. Вскоре выяснилось, что погибшая ‒ это Руби Кин, 18 лет, танцовщица из отеля
«Маджестик».
Первое
подозрение пало на Бэзила Блейка,
соседа Бэнтри, в доме которого часто устраивались вечеринки с девушками легкого
поведения. Следовательно, девушка могла быть его гостьей.
Разыскали кузину убитой Руби ‒ Джози Тёрнер. Она тоже танцевала в отеле и играла с гостями в бридж. Когда она подвернула ногу, то вызвала к себе сестру, чтобы та подменила ее в танцах. Джози показала, что в вечер, когда она последний раз видела Руби, та танцевала как обычно, а затем вдруг не вышла к своему номеру. В комнате Руби не оказалось, всю ночь ее не было.
Утром один из
обитателей отеля, инвалид Конвей Джефферсон,
который дружил с юной танцовщицей, сообщил в полицию о ее исчезновении. Это
богач, потерявший ноги в авиакатастрофе. Его жена, сын и дочь тоже погибли. За
Джефферсоном ухаживали его невестка Аделаида
и зять Марк Гэскелл. Сближение Конвея
с девушкой грозило им потерей денег, ведь он собирался положить на ее счет 50
тыс. фунтов. У зятя с невесткой были денежные затруднения. А Аделаида собралась
замуж за Хьюго Маклина. Следовательно,
родственники были рады избавиться от Руби. Кроме того, выяснилось, что у Конвея
Джефферсона ‒ больное сердце, и сильное потрясение могло его убить. Аделаида, Марк
и Хьюго также стали подозреваемыми.
В последний раз
Руби видели в танцевальном зале с неким Бартлеттом,
глуповатым молодым человеком. Его показания ничего не дали, однако полиция и
его взяла на заметку. Еще один знакомый Руби ‒ красавец Реймонд Старр, ее партнер по танцам, пока подозрений не вызвал.
Вскоре нашли
следы еще одного преступления ‒ в графстве Гленшир обнаружили остов сгоревшей
машины и обгоревший труп. Мисс Марпл предположила, что это пропавшая школьница Памела Ривз. Вероятно, она стала
нежеланной свидетельницей, поэтому ее убили. Расспросив подружек Памелы, мисс
Марпл узнала, что бедная наивная Памела договорилась с каким-то «продюсером» о
кинопробах. Какой-то взрослый мужчина заморочил ей голову.
Побывав дома у
Бэзила Блейка, мисс Марпл вынудила его на откровенность, и он признался, что в
тот вечер, когда была убита Руби, он, вернувшись домой, нашел ее труп в гостиной.
Чтобы не быть обвиненным в убийстве, Бэзил подбросил труп в библиотеку к
Бэнтри. Мисс Марпл поверила ему, потому что уже точно знала, кто убийца. И
вскоре убийца был задержан во время покушения на Конвея Джефферсона.
Преступников
было двое: жадная до денег Джози Тёрнер и Марк Гэскелл, муж и жена, которые
скрывали ото всех свой брак. Чтобы запутать следствие, отвести от себя
подозрение и обеспечить себе алиби на момент убийства Руби, убийцы вначале
обманули Памелу, заманили ее на «кинопробы», загримировали ее под Руби. Марк
убил ее, а труп девушки подбросили в гостиную к Бэзилу. Затем Джози «опознала»
сестру. Руби Джози убила позже. Она попросила сестру прийти в свою комнату и
там расправилась с ней. Утром она вынесла тело сестры, затащила ее в машину
Бартлетта, отъехала, облила авто бензином и подожгла. Третьей жертвой должен
был стать Джефферсон. Но его успели спасти.
Аделаида
наконец объявила свёкру, что выходит замуж за Хьюго. Джефферсон не разозлился,
он сообщил невестке, что кладет на ее счет 10 тыс., а остальные деньги после
его смерти перейдут к сыну Аделаиды.
Комментариев нет:
Отправить комментарий